1
00:01:18,960 --> 00:01:20,790
این آزمایش عملیات است.

2
00:01:21,657 --> 00:01:24,950
یک پایگاه مخفی در شمال
از دایره قطب شمال

3
00:01:25,520 --> 00:01:29,710
نام رمز این آزمایش بود
اکسپدیشن علمی با اولویت

4
00:01:30,000 --> 00:01:33,110
این مردان به اینجا رسیدند
در روز ایکس منهای 60.

5
00:01:33,680 --> 00:01:36,470
آنها را کامل گرفته است
دو ماه برای آماده شدن

6
00:01:36,640 --> 00:01:38,870
امروز روز X است.

7
00:01:39,040 --> 00:01:42,190
اکنون ساعت H منهای 59 دقیقه است.

8
00:01:42,400 --> 00:01:44,670
کمتر از یک ساعت مانده است.

9
00:01:49,160 --> 00:01:53,630
هواپیما باید به میعادگاه خود برسد
فاصله 200 مایلی دقیقا در 58 دقیقه.

10
00:01:53,800 --> 00:01:58,660
هیچ حاشیه ای برای خطا وجود ندارد.
شانس دومی وجود ندارد.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,050
این میعادگاه است. پیشرو
پست رصدی که در آن دانشمندان ...

12
00:02:03,085 --> 00:02:07,270
... و دستیاران آنها تجهیزات را بررسی می کنند
و منتظر نزدیک شدن هواپیما باشید.

13
00:02:07,800 --> 00:02:10,830
اکنون ساعت H منهای 81 ثانیه است.

14
00:02:11,600 --> 00:02:15,630
در ساعت H منهای 75 ثانیه،
آنتن رادار کلمه را چشمک می زند.

15
00:02:15,800 --> 00:02:18,870
آنجاست! آزیموت: 63 درجه.

16
00:02:19,314 --> 00:02:23,260
دید هواپیما: 13 ساعت و 11 دقیقه.

17
00:02:23,657 --> 00:02:29,228
آزیموت: 63 درجه.
سرعت: تقریباً 350 مایل در ساعت.

18
00:02:29,880 --> 00:02:34,350
پروفسور تام نسبیت و سرهنگ
جان ایوانز، رابط نظامی، به شدت منتظر است.

19
00:02:34,800 --> 00:02:37,590
تا اینجا زمان بندی عالی است.

20
00:02:38,828 --> 00:02:41,420
اکنون ساعت H منهای 56 ثانیه است.

21
00:02:41,840 --> 00:02:46,780
اینجا هر مردی کارش را بلد است.
او این کار را سریع، کارآمد، بی صدا انجام می دهد.

22
00:02:47,114 --> 00:02:49,485
مردان آماده هستند.
تجهیزات آماده است.

23
00:02:49,771 --> 00:02:52,710
اکنون ساعت H منهای 52 ثانیه است.

24
00:02:53,342 --> 00:02:57,070
آزمایش عملیات به Y-3-4-7.

25
00:02:57,240 --> 00:03:01,470
آزمایش عملیات به Y-3-4-7.
تمام شد.

26
00:03:01,640 --> 00:03:06,190
Y-3-4-7 به آزمایش عملیات.
در حال حاضر تسطیح کردن.

27
00:03:06,742 --> 00:03:10,710
سرعت زمین: 360.
نزدیک شدن به IP

28
00:03:10,880 --> 00:03:12,470
IP به معنای نقطه اولیه است.

29
00:03:12,880 --> 00:03:17,270
26 ثانیه بعدی تعیین می کند که آیا
این مردان موفق شده اند یا شکست خورده اند.

30
00:03:17,657 --> 00:03:19,428
حالا ثانیه ها را می شماریم.

31
00:03:23,828 --> 00:03:29,000
ده، نه، هشت، هفت، شش...

32
00:03:29,600 --> 00:03:35,142
... پنج، چهار، سه، دو، یک.

33
00:04:26,771 --> 00:04:28,314
چارلی، نگاه کن!

34
00:04:33,114 --> 00:04:35,971
سرهنگ ایوانز، چیزی هست
عجیب در صفحه رادار

35
00:04:41,285 --> 00:04:43,942
- چی شده، چارلی؟
- همین جا قربان. یک جسم خارجی

36
00:04:49,028 --> 00:04:51,285
- رفت.
- چی رفته؟

37
00:04:52,171 --> 00:04:55,457
-نمیدونم قربان.
- حداقل 500 تن ظاهر شد.

38
00:04:55,485 --> 00:04:58,000
- پس کجاست؟
-نمیدونم قربان.

39
00:05:05,771 --> 00:05:08,685
- مطمئنی دیدیمش؟
- یه چیزی دیدیم.

40
00:05:09,285 --> 00:05:11,885
شاید شوک چیزی را پرت کرده باشد
جلوی آنتن

41
00:05:12,257 --> 00:05:13,714
آره حتما همینطور بوده

42
00:05:27,885 --> 00:05:30,650
هشت هفته آماده سازی،
و همه چیز در یک ثانیه تمام می شود.

43
00:05:31,228 --> 00:05:35,057
جک، زمانی که انرژی به آن بزرگی
منتشر می شود، هرگز تمام نمی شود.

44
00:05:35,514 --> 00:05:39,450
چه اثرات تجمعی اینها
انفجارهای اتمی و آزمایشات انجام خواهد شد...

45
00:05:39,514 --> 00:05:43,114
- ... فقط زمان می تواند بگوید.
- یعنی دانشمندان نمی توانند بگویند، ها؟

46
00:05:44,700 --> 00:05:46,880
دنیا اینجا بوده
برای میلیون ها سال

47
00:05:47,220 --> 00:05:50,090
انسان راست راه می رود برای
یک زمان نسبتا کوتاه

48
00:05:50,260 --> 00:05:52,050
از نظر ذهنی، ما هنوز در حال خزیدن هستیم.

49
00:05:52,450 --> 00:05:55,450
این آزمون به دانش ما می افزاید.
نمی گویی، ریچی؟

50
00:05:55,910 --> 00:05:56,970
درست است.

51
00:05:57,650 --> 00:05:59,400
میدونی هر بار
یکی از این چیزها خاموش می شود ...

52
00:05:59,420 --> 00:06:02,930
...احساس می کنم به نوشتن کمک می کنیم
فصل اول یک پیدایش جدید

53
00:06:03,100 --> 00:06:06,800
امیدواریم خودمان را پیدا نکنیم
نوشتن آخرین فصل قبلی

54
00:06:07,285 --> 00:06:10,890
- تو شبیه مردی هستی که ترسیده، تام.
- چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟

55
00:06:12,228 --> 00:06:13,730
این ارقام هستند، تام.

56
00:06:16,220 --> 00:06:19,085
ما برای مشاهده ترک می کنیم
در حدود یک ساعت پست کنید

57
00:06:19,171 --> 00:06:21,114
- خوب لومیس؟
- بله قربان؟

58
00:06:21,142 --> 00:06:22,800
- وسایل را آماده کنید.
- بله قربان.

59
00:06:23,057 --> 00:06:27,400
و شما آقایان لحظه ای که گایگر شماست
شمارنده ها تشعشعات سنگین را نشان می دهند، شما به عقب برمی گردید.

60
00:06:27,542 --> 00:06:31,130
برگشتن؟ سرهنگ، ما برمی گردیم.
قهرمانی در میان جمعیت وجود ندارد.

61
00:06:45,285 --> 00:06:46,800
پست 16.

62
00:07:17,280 --> 00:07:19,371
سعی کنیم دور برویم، قربان؟

63
00:07:19,800 --> 00:07:22,657
نه اینجا منتظر ما باش
پیاده می رویم بالا

64
00:08:20,885 --> 00:08:24,914
- چی میخونی؟
- 19.7. بهتره بریم بیرون

65
00:08:26,500 --> 00:08:30,280
من پست 17 را بررسی می کنم. شما 18 بگیرید،
و من شما را در اینجا ملاقات خواهم کرد.

66
00:08:30,460 --> 00:08:31,742
سریع درستش کن

67
00:08:40,714 --> 00:08:42,170
گروهبان ویلستد

68
00:08:43,142 --> 00:08:43,890
چی؟

69
00:08:44,771 --> 00:08:46,400
اما آنها پیاده رفته اند.

70
00:08:47,300 --> 00:08:48,285
باشه

71
00:08:49,742 --> 00:08:52,714
- قضیه چیه؟
- یک کولاک در راه است!

72
00:09:28,040 --> 00:09:29,228
تام!

73
00:09:29,920 --> 00:09:32,257
تام! تام!

74
00:09:33,714 --> 00:09:34,971
تام!

75
00:12:11,380 --> 00:12:12,800
تام!

76
00:12:18,740 --> 00:12:23,800
تام، من نمی توانم حرکت کنم.
یه چیزی پام مشکل داره

77
00:12:24,485 --> 00:12:25,930
دارم میام پایین

78
00:12:39,660 --> 00:12:43,828
- آیا آنها هنوز گزارش داده اند؟
- نه، هنوز نه. ما منتظریم

79
00:13:04,514 --> 00:13:09,257
تام، تام! برو بیرون، تام!
یک هیولا!

80
00:13:10,320 --> 00:13:13,828
- یک هیولای ماقبل تاریخ!
- ساکت، ساکت. مبارزه نکن

81
00:13:24,885 --> 00:13:27,590
من تو را بیرون می آورم، جورج.
نگران نباشید.

82
00:14:57,971 --> 00:15:00,857
دکتر هی، دکتر!

83
00:15:08,771 --> 00:15:10,090
او را همین جا بگذار

84
00:15:18,228 --> 00:15:19,810
- کیفم را بده.
- بله قربان.

85
00:15:30,440 --> 00:15:32,714
و چند پتو بیاور
از آن تخت های دیگر

86
00:15:35,542 --> 00:15:36,514
حالش چطوره؟

87
00:15:40,657 --> 00:15:42,990
- پروفسور ریچی کجاست؟
-هنوز گم شده آقا.

88
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
- چی شد؟
- ما نمی دانیم.

89
00:15:44,880 --> 00:15:48,542
ما شعله ها را دیدیم و زمان را دو برابر کردیم
پست 18. کل ساحل در حال شکستن بود.

90
00:15:48,657 --> 00:15:51,230
- ما به موقع پروفسور نسبیت را گرفتیم.
- ما هرگز ریچی را پیدا نکردیم.

91
00:15:51,400 --> 00:15:54,257
سرهنگ، ما باید نسبیت را بگیریم
به بیمارستانی در ایالات متحده

92
00:15:54,257 --> 00:15:55,971
- حالش بد است.
- درسته

93
00:15:57,960 --> 00:16:00,057
به پایگاه اصلی اطلاع دهید.
ما فوراً یک هواپیما می خواهیم.

94
00:16:00,142 --> 00:16:04,971
ریچی، من تو را بیرون می آورم.
بیرونت می کنم

95
00:16:07,285 --> 00:16:10,742
هیولا...
عجله کن، داره میاد!

96
00:16:11,600 --> 00:16:15,657
مراقب باش هیولا!
هیولا!

97
00:17:10,160 --> 00:17:12,670
سلام پروفسور نسبیت
امروز چه احساسی دارید؟

98
00:17:13,171 --> 00:17:17,200
خوب سرهنگ ایوانز کجاست؟
به سرهنگ ایوانز رسیدی؟

99
00:17:17,228 --> 00:17:20,742
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
من دوست دارم دکتر اینگرسول را ملاقات کنید.

100
00:17:20,800 --> 00:17:24,350
او می خواهد چند سوال بپرسد، اگر شما
فکر نکن خیلی برات سخت باشه

101
00:17:24,920 --> 00:17:27,710
- سوال؟
- من یک روانپزشک هستم، پروفسور نسبیت.

102
00:17:27,971 --> 00:17:30,571
فکر کردم با هم می توانیم
به ته این موضوع برسی

103
00:17:30,628 --> 00:17:35,314
تو فکر می کنی من هم دیوانه ام. من می دانم
داستان من ممکن است خارق العاده به نظر برسد، اما -

104
00:17:35,310 --> 00:17:38,670
در طول تاریخ، مردم ادعا کرده اند
که آنها هیولاها را دیده اند.

105
00:17:38,840 --> 00:17:42,400
آنجا دریاچه معروف لوموند بود
هیولا، احتمالاً به یاد خواهید آورد.

106
00:17:42,400 --> 00:17:45,371
سپس مارهای سبز
در سواحل ایرلند

107
00:17:46,314 --> 00:17:49,685
تا جایی که من به یاد دارم، یکی از آنها نیست
تا به حال شکار شده یا حتی عکس گرفته شده است.

108
00:17:49,771 --> 00:17:53,657
من تمایلی به اجازه دادن به تخیلاتم ندارم
با من فرار کن من یک دانشمند هستم.

109
00:17:53,828 --> 00:17:54,520
بسیار خوب.

110
00:17:55,080 --> 00:17:57,750
سپس، به عنوان یک دانشمند، نباید چنین باشد
برای تو غیر قابل تصور...

111
00:17:57,920 --> 00:18:01,070
... که ذهن می تواند تحمل کند
فقط فشار زیاد

112
00:18:01,542 --> 00:18:04,685
شوک دیدن مرده دوستت،
گرفتاری خودت...

113
00:18:04,920 --> 00:18:09,371
... تحملش زیاد بود به طوری که شما
لحظه ای ارتباط با واقعیت را از دست داد.

114
00:18:10,085 --> 00:18:13,350
این پدیده ای است که بود
در طول جنگ غیر معمول نیست.

115
00:18:13,520 --> 00:18:16,710
اما ریچی در آن زمان نمرده بود
به او رسیدم. سعی کرد به من هشدار بدهد.

116
00:18:16,880 --> 00:18:19,542
دو نفر به اشتراک نمی گذارند
همان توهم

117
00:18:22,971 --> 00:18:24,600
سلام، تام. چطوری؟

118
00:18:25,114 --> 00:18:27,350
- ذوب شده؟
- جک، خوشحالم که اینجا هستی.

119
00:18:27,360 --> 00:18:30,485
من برای متقاعد کردن مشکل دارم
این مردم که من احمق نیستم

120
00:18:30,571 --> 00:18:32,850
من در واشنگتن بودم و گزارشم را می‌دادم.
من تلاش می کردم -

121
00:18:32,857 --> 00:18:34,200
در مورد حیوان چه گفتند؟

122
00:18:34,514 --> 00:18:36,870
من می خواهم در هر کدام حضور داشته باشم
اعزامی به دنبال او

123
00:18:37,142 --> 00:18:39,542
تام، من در مورد حیوان به آنها چیزی نگفتم.

124
00:18:40,542 --> 00:18:42,630
چرا نه؟
باید در گزارش بود

125
00:18:42,742 --> 00:18:46,885
به پست 18 برگشتم. سعی کردم
برای بازسازی آنچه در آنجا اتفاق افتاده است.

126
00:18:47,971 --> 00:18:51,028
چیزی پیدا نکردم
بدون آهنگ. هیچی.

127
00:18:53,085 --> 00:18:54,190
هیچی؟

128
00:18:54,771 --> 00:18:57,028
متاسفم ای کاش
میتونم بگم یه چیزی دیدم

129
00:18:58,371 --> 00:18:59,630
کولاک.

130
00:19:00,440 --> 00:19:02,190
یک کولاک بود، یادت هست؟

131
00:19:02,360 --> 00:19:05,342
حتما برف اومده
و همه چیز را پوشاند.

132
00:19:05,542 --> 00:19:08,171
- منو از اینجا چک کن
- تو شرایطی برای رفتن نداری.

133
00:19:08,170 --> 00:19:10,190
ضروری است که استراحت داشته باشید.

134
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
- چطور استراحت کنم؟
- پروفسور نسبیت، من برخورد کردم
این جور چیزها قبلا

135
00:19:14,028 --> 00:19:17,630
شوک بزرگی را متحمل شدید
شما باید در رختخواب بمانید.

136
00:19:17,800 --> 00:19:20,990
من می بینم. و این آن را رسمی می کند؟

137
00:19:21,485 --> 00:19:22,590
من می ترسم این کار را انجام دهد.

138
00:19:23,160 --> 00:19:27,142
خیلی طولانی، تام. شما همون کاری که دکتر میگه رو انجام بدید
به محض اینکه تو روی پای خودت باشی دور هم می شویم.

139
00:19:27,228 --> 00:19:28,885
این خیلی طولانی نخواهد شد.

140
00:19:32,885 --> 00:19:35,342
اون صدایی که شنیدم چی؟

141
00:19:36,228 --> 00:19:40,400
در شرایط شما، ممکن است باشد
هر چیزی باد. هر چیزی

142
00:19:51,771 --> 00:19:54,771
هیچ بادی هرگز چنین صدایی درنمی‌آورد.

143
00:20:34,680 --> 00:20:36,342
کاپیتان کاپیتان!

144
00:20:36,840 --> 00:20:38,990
کری هستی مرد؟

145
00:21:25,685 --> 00:21:27,971
- صبح بخیر
- صبح بخیر

146
00:21:32,080 --> 00:21:34,640
چه خبر است
در دنیای پرتلاطم امروز ما؟

147
00:21:34,714 --> 00:21:39,740
آه، مرگ و سیاست. صفحات طنز هستند
تنها چیزی که دیگر معنا دارد

148
00:21:39,920 --> 00:21:43,940
من آن را قبول دارم، برای آرامش خاطر،
آیا یک دوز از آن را بعد از هر وعده غذایی توصیه می کنید؟

149
00:21:43,942 --> 00:21:47,910
- و شما دقیقاً از من نقل قول می کنید.
- پس من دقیقاً از توصیه شما استفاده می کنم.

150
00:21:49,085 --> 00:21:50,790
اینجاست.

151
00:21:57,428 --> 00:21:58,310
بگو

152
00:21:59,514 --> 00:22:00,742
به این نگاه کن!

153
00:22:15,485 --> 00:22:19,110
آن آیتم دقیقاً همان جایی است که به آن تعلق دارد.
در صفحه طنز.

154
00:22:48,380 --> 00:22:50,257
و به همین دلیل است که من به اینجا آمدم، دکتر السون.

155
00:22:50,740 --> 00:22:53,200
احساس کردم اگر داستان من را بشنوی،
تو یه کاری می کنی

156
00:22:53,380 --> 00:22:55,570
و به نظر شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

157
00:22:55,740 --> 00:22:58,690
یک اکسپدیشن را تنظیم کنید،
جستجو را ایجاد کنید

158
00:22:59,200 --> 00:23:03,457
تطبیق یک اکسپدیشن نیاز دارد
توجه زیادی به جزئیات

159
00:23:03,600 --> 00:23:06,171
مانند زمان، پرسنل، پول.

160
00:23:06,180 --> 00:23:09,657
چگونه می توانید در مورد جزئیات صحبت کنید
در مواجهه با چنین کشفی؟

161
00:23:09,900 --> 00:23:14,400
من دیرینه شناس نیستم و دارم
تمایل فوق العاده ای برای دانستن بیشتر در مورد این حیوان.

162
00:23:14,571 --> 00:23:17,028
من فکر کردم شما باید داشته باشید
چنین کنجکاوی قانع کننده ای ...

163
00:23:17,142 --> 00:23:19,257
... که هیچ چیز مانع شما نمی شود.

164
00:23:20,400 --> 00:23:23,770
پروفسور نسبیت،
بعد از 30 سال انتظار ...

165
00:23:23,770 --> 00:23:27,085
... من در شرف انجام هستم
اولین تعطیلات طولانی من

166
00:23:27,371 --> 00:23:30,500
و من می توانم به شما اطمینان دهم که اگر فکر می کردم برنامه هایم را کنار می گذارم ...

167
00:23:30,500 --> 00:23:34,080
... کوچکترین شانسی که شما دارید
گفتن ممکن بودن این نیست.

168
00:23:34,457 --> 00:23:36,720
در مورد آن مطلب روزنامه چطور؟

169
00:23:37,200 --> 00:23:41,250
اگر تمام موارد گزارش دریانوردان
هیولاها سر به سر گذاشته شدند...

170
00:23:41,257 --> 00:23:43,330
... به ماه می رسد پسر من.

171
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
یعنی من فقط وقت شما را تلف می کنم؟

172
00:23:45,514 --> 00:23:47,714
آیا متوجه هستید
تو از من میخواهی باور کنم...

173
00:23:47,771 --> 00:23:52,114
... شما موجودی را دیدید که می شود
بیش از 100 میلیون سال قدمت دارد؟

174
00:23:53,342 --> 00:23:55,485
ولی تو اینو گفتی
100 میلیون سال پیش ...

175
00:23:55,480 --> 00:23:58,342
... آب مزوزوئیک
سن به یخ تبدیل شد

176
00:23:58,400 --> 00:24:01,971
آیا ممکن نیست که یک حیوان
در آن یخ گیر افتاده بود؟

177
00:24:02,000 --> 00:24:05,057
گرفتار در دمای انجماد
و قفل شد

178
00:24:05,180 --> 00:24:09,085
سپس وقتی بمب را رها کردیم،
گرمای ایجاد شده یخ را آب می کند ...

179
00:24:09,080 --> 00:24:12,130
... که این جانور در آن زندانی بود
و آزادش کرد؟

180
00:24:12,700 --> 00:24:15,970
آن را به زندگی بازگرداند
بعد از 100 میلیون سال؟

181
00:24:16,657 --> 00:24:18,914
نمی توانست باشد
در حالت خواب زمستانی؟

182
00:24:18,942 --> 00:24:22,130
خرس ها در طول زمستان زندگی می کنند
تحت شرایط مشابه

183
00:24:22,257 --> 00:24:23,610
این کاملا درست است.

184
00:24:23,780 --> 00:24:29,314
یک خرس برای یک زمستان زندگی می کند
از غذای انباشته شده در خودش...

185
00:24:29,310 --> 00:24:33,800
اما باورش سخت است که یک حیوان بتواند
100 میلیون سال از بافت خودش زندگی می کند.

186
00:24:33,940 --> 00:24:39,170
به بیان ملایم، لازم است
خیلی اشتها، فکر نمی کنید؟

187
00:24:40,340 --> 00:24:43,930
نمی دانم این کمکی می کند یا نه،
اما تو یادت هست دکتر...

188
00:24:44,028 --> 00:24:46,140
... چند سال پیش،
یک اکسپدیشن کشف شد...

189
00:24:46,142 --> 00:24:48,685
... گله ای از ماستودون ها
در تندرا سیبری

190
00:24:48,857 --> 00:24:53,930
هزاران سال مرده، اما خزشان
هنوز دست نخورده بود، گوشت هنوز خوراکی بود.

191
00:24:54,500 --> 00:24:58,850
کاملا درسته لی عزیزم.
اما آنها زنده نبودند.

192
00:24:59,228 --> 00:25:02,457
این تفاوت مهم است.
آنها زنده نبودند

193
00:25:02,742 --> 00:25:08,600
متاسفم پروفسور، اما با صداقت
من نمی توانم از داستان شما حمایت کنم.

194
00:25:11,942 --> 00:25:14,210
فکر کنم برگردم بیمارستان

195
00:25:16,700 --> 00:25:20,010
شاید باید درخواست انتقال بدهم
به بخش روانپزشکی

196
00:25:20,114 --> 00:25:23,200
این مزخرف است.
به این بدی هم نیست پسرم.

197
00:25:23,314 --> 00:25:25,114
ممنون که گوش دادی دکتر

198
00:25:29,828 --> 00:25:32,571
وقتی برای اولین بار به این کشور آمد،
من در سخنرانی هایش شرکت کردم...

199
00:25:32,570 --> 00:25:36,870
... در مورد خواص درمانی از
ایزوتوپ رادیواکتیو او مردی درخشان است.

200
00:25:37,371 --> 00:25:40,070
آیا داستان او به هیچ وجه قابل اجرا نیست؟

201
00:25:40,714 --> 00:25:44,430
نه. و متاسفم.
من ترجیح می دهم به او کمک کنم.

202
00:25:48,380 --> 00:25:52,130
رک و پوست کنده، من فکر می کردم آن سفر کوچک شما
هفته گذشته شما را برای یک حلقه ضربه زد.

203
00:25:52,300 --> 00:25:54,600
من هیچ مشکلی با شما پیدا نمی کنم.

204
00:25:54,714 --> 00:25:57,428
حالم خوبه
به نظر شما کی میتونم برم؟

205
00:25:57,485 --> 00:25:59,171
هر زمان با ما خوب است.

206
00:25:59,580 --> 00:26:03,360
دوباره با عجله به سمت قطب شمال نروید.
تناسب اندام و گرم نگه دارید.

207
00:26:03,540 --> 00:26:05,314
اون ویتامین هایی که بهت دادم بخور

208
00:26:05,428 --> 00:26:07,200
این ساعت شادی و آهنگ شماست.

209
00:26:07,460 --> 00:26:10,410
می گویند موسیقی جذابیت هایی دارد
برای تسکین جانور وحشی

210
00:26:10,580 --> 00:26:13,200
آنها باید آن را امتحان کنند
روی این هیولاهای دریایی

211
00:26:13,371 --> 00:26:15,542
از کانادا کلمه می آید
کشتی دوم...

212
00:26:15,550 --> 00:26:18,657
... توسط یک جانور بزرگ نابود شد
به گفته کاپیتان جورج لی می.

213
00:26:18,742 --> 00:26:22,530
او واقعاً باید سیگار را ترک کند
چیزها و ویرجینیا گلدز را امتحان کنید، زیرا -

214
00:26:30,680 --> 00:26:32,870
نباید خیلی طول بکشه
برای رسیدن

215
00:26:33,040 --> 00:26:36,085
- خیلی خوبه که برگشتی
- ممنون

216
00:26:39,828 --> 00:26:41,230
چیز دیگری، خانم رایان؟

217
00:26:41,800 --> 00:26:44,771
اوه، بله. خانم لی هانتر وجود دارد
منتظر دیدنت هستم

218
00:26:45,120 --> 00:26:47,771
- خانم لی هانتر؟
- اون خیلی خوشگله

219
00:26:48,628 --> 00:26:49,600
بفرستش داخل

220
00:26:56,400 --> 00:26:59,257
- چطوری؟
- خوب

221
00:26:59,428 --> 00:27:01,830
در دانشگاه با هم آشنا شدیم.
من دستیار دکتر السون هستم.

222
00:27:02,228 --> 00:27:04,685
اوه، بله، البته.

223
00:27:05,142 --> 00:27:09,000
حکم: یک حیوان ماقبل تاریخ چنین می کرد
از زنده بودن امروز متکبر باش...

224
00:27:09,000 --> 00:27:11,542
... و شما را مرتب ناراحت می کند
نظریه های فهرست بندی شده

225
00:27:11,685 --> 00:27:14,342
میبینم یادت نمیاد
من یک تماشاگر دلسوز بودم.

226
00:27:14,640 --> 00:27:16,285
اوه، واقعا؟ چطور؟

227
00:27:16,885 --> 00:27:19,828
من ایمان عمیق و پایداری دارم
در کار دانشمندان

228
00:27:20,520 --> 00:27:22,350
وگرنه من یکی نبودم

229
00:27:22,910 --> 00:27:24,657
- نمی نشینی؟
- ممنون

230
00:27:25,160 --> 00:27:28,990
ببخشید نمیتونم چیزی بهتون پیشنهاد بدم
اما همه چیز در اطراف رادیواکتیو است.

231
00:27:29,400 --> 00:27:31,150
نه، به هر حال متشکرم.

232
00:27:31,657 --> 00:27:33,150
وقتی دیروز در آزمایشگاه بودم ...

233
00:27:33,320 --> 00:27:37,510
... گزارشی شنیدم که مردی مدعی است
که کشتی او توسط یک هیولای دریایی غرق شد.

234
00:27:38,080 --> 00:27:40,950
"اگر همه داستان ها در مورد هیولاهای دریایی
سر به سر گذاشته شدند...

235
00:27:40,950 --> 00:27:42,200
... آنها به ماه می رسند."

236
00:27:43,228 --> 00:27:45,670
اما دو گزارش در راه است
خیلی نزدیک به هم -

237
00:27:46,280 --> 00:27:50,190
چه چیزی باعث می شود شما فکر کنید که دو نفر می روند
کسی را بیشتر از یک نفر متقاعد کنید؟

238
00:27:50,314 --> 00:27:51,750
خوب، من را متقاعد کرد.

239
00:27:51,920 --> 00:27:55,190
مرا به فکر واداشت
ارزش بررسی را دارد

240
00:27:55,360 --> 00:28:01,230
من تمام طرح های شناخته شده را جمع آوری کرده ام
حیوانات ماقبل تاریخ اگر تشخیص دادی-

241
00:28:01,828 --> 00:28:04,485
دیوانه محسوب شدن
کاملا یک تجربه بوده است

242
00:28:04,971 --> 00:28:07,230
با این حال، من اهمیتی نمی دهم
تا دوباره از آن عبور کنم

243
00:28:08,540 --> 00:28:12,690
آیا این مرد با قانع کننده است
کنجکاوی؟ از تمسخر می ترسید؟

244
00:28:12,860 --> 00:28:15,160
- من از تمسخر نمی ترسم.
- نه؟

245
00:28:15,340 --> 00:28:17,714
اما می ترسم این چیزی باشد که به نظر می رسد.

246
00:28:19,028 --> 00:28:24,330
شما طرح هایی از همه شناخته شده ها را گفتید
حیوانات؟ اگر ناشناخته باشد چه؟

247
00:28:25,057 --> 00:28:26,171
این امکان پذیر است.

248
00:28:26,571 --> 00:28:28,890
اما ما هرگز واقعاً نمی دانیم
مگر اینکه به آنها نگاه کنید

249
00:28:29,685 --> 00:28:32,970
اوه پروفسور فکر کن یعنی چی
اگر حق با شما بود

250
00:28:46,300 --> 00:28:49,130
پنج دقیقه استراحت. وقت قهوه است

251
00:28:49,300 --> 00:28:51,228
خوب من به آن نیاز دارم.

252
00:28:55,000 --> 00:28:56,542
خامه و شکر؟

253
00:28:57,700 --> 00:29:01,850
بهتره هر دو رو بگیری من قهوه درست میکنم
به اندازه کافی قوی برای ورود به المپیک

254
00:29:02,314 --> 00:29:04,330
- یکی دوتا؟
- دو، لطفا.

255
00:29:04,371 --> 00:29:07,370
من هرگز نمی دانستم وجود دارد
بسیاری از حیوانات ماقبل تاریخ

256
00:29:07,540 --> 00:29:09,971
ما حتی نرسیده ایم
دوره کرتاسه هنوز

257
00:29:10,420 --> 00:29:14,650
نمی دانم می توانم جانور را شناسایی کنم یا نه
حالا اگر از پنجره نگاه می کرد.

258
00:29:15,220 --> 00:29:17,730
شاید این بخشی از تخیل باشد.

259
00:29:17,900 --> 00:29:22,370
چیزی که قبلاً رویای آن را می دیدم
وقتی بچه بودم یا در افسانه ها بخوانید.

260
00:29:22,800 --> 00:29:27,770
تو خسته ای چرا راحت نمیشی
برای یک لحظه ساندویچ بخور

261
00:29:28,914 --> 00:29:29,771
با تشکر

262
00:29:36,571 --> 00:29:38,410
- خنده دار
- چه بامزه؟

263
00:29:38,980 --> 00:29:41,970
خب، دختری مثل شما، دیرینه شناس.

264
00:29:42,580 --> 00:29:44,850
دیرینه شناسی چه اشکالی دارد؟

265
00:29:45,020 --> 00:29:48,371
- طبقه بندی استخوان های قدیمی
-استخوان کهنه؟!

266
00:29:49,020 --> 00:29:52,330
اگر گذشته را مطالعه نکنیم،
شما در مورد اتم نمی دانید.

267
00:29:52,800 --> 00:29:55,970
دکتر السون می گوید: «آینده
بازتاب گذشته است."

268
00:29:56,457 --> 00:30:00,142
شما عاشق دکتر السون هستید، نه؟
چطور شد دستیارش؟

269
00:30:01,057 --> 00:30:03,600
من فکر می کنم به طور مداوم
مخالفت کردن با او

270
00:30:03,780 --> 00:30:05,290
من از شاگردان ایشان بودم.

271
00:30:05,460 --> 00:30:09,080
برای شنیدن حرفش، تمام کاری که انجام دادم
او را به چالش می کشید یا با او بحث می کرد.

272
00:30:09,260 --> 00:30:11,170
می ترسیدم مرا اخراج کند.

273
00:30:11,542 --> 00:30:14,657
در عوض از من خواست که باشم
دستیارش بعد از فارغ التحصیلی

274
00:30:14,742 --> 00:30:17,250
بنابراین من فارغ التحصیل شدم و اینجا هستم.

275
00:30:17,820 --> 00:30:19,130
و من اینجا هستم.

276
00:30:19,485 --> 00:30:23,342
بین ما، ما قرون را می گذرانیم.
شما با گذشته سر و کار دارید، من با آینده.

277
00:30:24,020 --> 00:30:26,400
گذشته چقدر بی عارضه بود

278
00:30:27,857 --> 00:30:30,180
و چقدر آینده می تواند روشن باشد.

279
00:30:39,685 --> 00:30:41,810
بیایید به زمان حال برگردیم.

280
00:31:04,857 --> 00:31:06,457
ممکن است این باشد.

281
00:31:08,085 --> 00:31:09,370
من مطمئن نیستم.

282
00:31:09,940 --> 00:31:11,250
مطمئن نیستید؟

283
00:31:11,420 --> 00:31:15,450
سر شبیه به هم است،
ولی پاهای جلو خیلی کوتاهه

284
00:31:15,828 --> 00:31:17,285
یک دقیقه صبر کن

285
00:31:19,714 --> 00:31:21,000
آیا این بهتر است؟

286
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
در حال حاضر، که بسیار بیشتر شبیه آن است.

287
00:31:28,514 --> 00:31:30,142
و در مورد این یکی چطور؟

288
00:31:31,685 --> 00:31:33,200
این نزدیکترین است!

289
00:31:34,620 --> 00:31:36,650
فکر می کنم همین است.

290
00:31:37,300 --> 00:31:39,970
لی فکر کنم همونی بود که دیدم!

291
00:31:40,140 --> 00:31:42,770
اگر دو ناظر مستقل
همین را دیدم...

292
00:31:43,142 --> 00:31:47,040
اگر آن کاپیتان در کانادا
می تواند همان طرح را شناسایی کند-

293
00:31:47,085 --> 00:31:48,971
و داستانش را برای دکتر السون بگویید.

294
00:31:55,500 --> 00:31:58,810
کاپیتان جورج لی می،
مارکت، کانادا."

295
00:32:01,857 --> 00:32:04,690
- اپراتور
- من می خواهم یک تماس از راه دور برقرار کنم.

296
00:32:04,860 --> 00:32:06,210
شخص به فرد.

297
00:32:06,685 --> 00:32:11,257
به کاپیتان جورج لی می،
مارکیت، کانادا

298
00:32:11,285 --> 00:32:12,450
یک لحظه لطفا

299
00:32:13,220 --> 00:32:16,485
- این تماس را با دایره 4-4771 شارژ کنید.
- ممنون

300
00:32:16,657 --> 00:32:18,000
این هیولای من است.

301
00:32:36,457 --> 00:32:37,930
آنها فرانسوی صحبت می کنند.

302
00:32:38,542 --> 00:32:40,857
- سروان لی می آماده است.
- ممنون

303
00:32:42,300 --> 00:32:44,685
- سلام
- سلام کاپیتان لی می؟

304
00:32:44,828 --> 00:32:45,860
بله.

305
00:32:46,628 --> 00:32:50,570
نام من تام نسبیت است.
من یک دانشمند در نیویورک هستم.

306
00:32:51,142 --> 00:32:53,800
چند سوال مهم دارم
از شما بپرسم

307
00:32:53,914 --> 00:32:57,090
من انگلیسی صحبت نمی کنم.
لطفا فرانسوی صحبت کنید

308
00:33:18,628 --> 00:33:19,400
کاپیتان؟

309
00:33:20,660 --> 00:33:24,742
- سلام کاپیتان لی می؟
- متاسفم، اما کاپیتان تلفن را قطع کرده است.

310
00:33:24,885 --> 00:33:28,914
وقتی کسی اشاره می کند ناراضی است
تصادف او، زیرا همه به او می خندند.

311
00:33:28,910 --> 00:33:32,571
اپراتور، لطفا کاپیتان را برگردانید.
من نمی توانم به شما بگویم که چقدر این مهم است.

312
00:33:32,714 --> 00:33:35,771
متاسفم او نخواهد کرد
دوباره باهات صحبت کنم مطمئنم

313
00:33:35,820 --> 00:33:38,342
او یک پیرمرد سرسخت است.
شاید کمی دیوانه.

314
00:33:38,342 --> 00:33:40,371
به خصوص در مورد مارها.

315
00:33:45,342 --> 00:33:47,371
فکر می کنند او هم دیوانه است.

316
00:33:47,742 --> 00:33:51,571
- خب، به هر حال تلاش خوبی بود.
- اما تلاش های خوب نتیجه نمی دهد.

317
00:33:52,180 --> 00:33:54,250
فکر میکنی اگه بری اون بالا...

318
00:33:54,600 --> 00:33:57,290
... می توانید به او بفهمانید
این چقدر مهم است

319
00:33:57,771 --> 00:33:59,342
میتونستم یه هواپیما بگیرم

320
00:34:00,142 --> 00:34:02,228
اگر اتفاق جالبی افتاد با من تماس بگیرید.

321
00:34:03,085 --> 00:34:05,650
حتی اگر اتفاقی نیفتد با شما تماس خواهم گرفت.

322
00:34:22,828 --> 00:34:25,400
دلت براش تنگ شده بود
حداکثر دو ساعت.

323
00:34:25,800 --> 00:34:30,130
فکر کردم ممکن است به من بگویید کجا رفت. او
خانه دار هیچ اطلاعاتی به من نمی دهد.

324
00:34:30,300 --> 00:34:34,000
کاپیتان LeMay بسیار حساس بوده است
از زمان حادثه مار دریایی او.

325
00:34:34,020 --> 00:34:39,942
مردم احساس می کردند که او کمی ملایم است.
به او خندیدند. خیلی بد است.

326
00:34:40,000 --> 00:34:42,730
مرد خوب خدمت کرده بود
و سالها صادقانه

327
00:34:42,900 --> 00:34:47,050
من معتقدم یک مرد حق دارد چند نوک بزند
هرازگاهی، همیشه می گویم.

328
00:34:47,342 --> 00:34:50,890
- و شما داستان او را باور نمی کنید؟
- من گفتم او ملایم است نه من.

329
00:34:51,428 --> 00:34:54,628
او اجازه داد که او در حال حرکت است
برای فضای داخلی کانادا ...

330
00:34:54,771 --> 00:34:59,314
... و تا زمانی که ضربه نخورد، متوقف نمی شد
نقطه ای خالی از سکنه مردان سفید پوست

331
00:35:00,020 --> 00:35:03,850
او می خواهد یک گوشه نشین شکوفا باشد. علامت گذاری کنید
به قول من، او کمتر از یک ماه دیگر برمی گردد.

332
00:35:04,828 --> 00:35:06,730
من نمی توانم آنقدر صبر کنم.

333
00:35:07,228 --> 00:35:10,210
- آیا بازمانده دیگری هم وجود داشت؟
- نه

334
00:35:11,100 --> 00:35:14,210
- تا سنت پیر چقدر راه است؟
- حدود 100 مایل.

335
00:35:14,380 --> 00:35:17,410
آیا می خواهید این بخش دیگر را ببینید؟
چه کسی ادعا می کند که آن را دیده است؟

336
00:35:17,580 --> 00:35:20,490
میگم باور نمیکنی
در افسانه مار دریا، آیا شما؟

337
00:35:20,914 --> 00:35:23,610
فکر میکنی من چی هستم، خوشگل؟

338
00:35:35,314 --> 00:35:36,914
عصر بخیر جیکوب

339
00:35:38,028 --> 00:35:40,450
امروز خیلی بهتر به نظر میرسی

340
00:35:41,740 --> 00:35:47,000
مردی اینجاست
یک دانشمند بسیار بزرگ از نیویورک.

341
00:35:47,171 --> 00:35:50,890
نه خواهر او را دور کن
نمی خوام کسی نزدیکم باشه

342
00:35:51,457 --> 00:35:54,657
او برای پیدا کردن تو زحمت زیادی کشید.

343
00:35:55,700 --> 00:35:56,457
چرا؟

344
00:35:56,900 --> 00:35:59,285
می گوید خیلی مهم است.

345
00:35:59,740 --> 00:36:04,650
این در مورد جانوری است که شما دیدید.

346
00:36:05,085 --> 00:36:07,971
بهش بگو منو تنها بذاره!
بهش بگو چیزی ندیدم!

347
00:36:08,314 --> 00:36:09,771
بهش بگو من هیچی نمیدونم!

348
00:36:10,500 --> 00:36:12,171
به او بگو همه چیز در ذهن من است!

349
00:36:12,820 --> 00:36:14,685
این چیزی است که همه می گویند.

350
00:36:15,285 --> 00:36:16,657
به جز من، جیکوب

351
00:36:17,628 --> 00:36:20,610
- تو کی هستی؟
- من هم جانور را دیدم.

352
00:36:21,828 --> 00:36:23,057
او را دیدی؟

353
00:36:23,314 --> 00:36:26,971
- تو با من شوخی نمی کنی؟
- نه، من شوخی نمی کنم.

354
00:36:27,300 --> 00:36:29,314
مردم هم مرا دیوانه خطاب کردند.

355
00:36:29,971 --> 00:36:32,657
همیشه در ذهنم می ماند.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

356
00:36:32,971 --> 00:36:38,028
جیکوب، در نیویورک، دانشمندانی هستند،
دوستانی که گوش می دهند و باور می کنند.

357
00:36:39,457 --> 00:36:42,342
جیکوب، به نیویورک می آیی؟
با من؟

358
00:36:47,485 --> 00:36:51,290
- آیا او برای مسافرت خوب است؟
- از دکتر می پرسم.

359
00:36:55,800 --> 00:37:01,600
می دانید، چیزی بسیار جبران کننده وجود دارد
باید 30 سال برای تعطیلات صبر کرد.

360
00:37:02,510 --> 00:37:04,200
چون بالاخره وقتی رسید...

361
00:37:04,257 --> 00:37:08,730
... لذت انتظار چند برابر می شود
تا همین چند سال

362
00:37:09,742 --> 00:37:14,514
احساس می کنم یک بچه مدرسه ای در آستانه هستم
از عزیمت به اولین اردوی تابستانی ام

363
00:37:16,228 --> 00:37:20,970
اوه، اتفاقا، این من را به یاد جوان ما می اندازد
به نظر می رسد فیزیکدان هسته ای تاخیر داشته باشد.

364
00:37:21,500 --> 00:37:25,010
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
نباید او را از فرودگاه خیلی دور کرد.

365
00:37:25,714 --> 00:37:28,885
جانور مزوزوئیک امروزه زنده است.

366
00:37:30,980 --> 00:37:34,971
من می توانم شغل و اعتبارم را از دست بدهم
گوش دادن به چنین مزخرفاتی

367
00:37:35,420 --> 00:37:40,610
با این حال، من اجازه شخصی خودم را نمی دهم
نظر برای دخالت در یک عاشقانه.

368
00:37:41,000 --> 00:37:43,714
سعی نکنید موضوع را تغییر دهید.
فقط داری لجبازی میکنی

369
00:37:43,771 --> 00:37:44,657
من هستم؟

370
00:37:45,685 --> 00:37:49,857
حالا شما فقط به این گوش دهید.
چیزی است که امروز صبح خواندم.

371
00:37:50,260 --> 00:37:55,810
«در 21 اکتبر سال 2018
1797، یک پروفسور گوردون لاتون...

372
00:37:56,285 --> 00:37:58,828
به زور حذف شد،
به دستور ولیعهد ...

373
00:37:58,857 --> 00:38:02,290
از کرسی علوم خود
در دانشگاه ادینبورگ

374
00:38:02,460 --> 00:38:05,660
دکتر لاتون قاطعانه متقاعد شده بود
که جذاب ها مسئول بودند...

375
00:38:05,660 --> 00:38:07,810
برای ریشه کن کردن
بلوط پردیس باستانی

376
00:38:08,171 --> 00:38:12,285
حتی قسم خوردن
که دیده بود آن را برداشته اند.»

377
00:38:13,171 --> 00:38:17,400
بنابراین، می بینید، امروز،
این هیولاها به جای جذامی ها هستند.

378
00:38:17,600 --> 00:38:19,714
چقدر مطمئنی
جذامی وجود نداشت؟

379
00:38:19,771 --> 00:38:21,428
- تام
- سلام لی.

380
00:38:21,780 --> 00:38:24,885
من این را به خاطر نمی آورم دکتر لاتون،
اما گالیله چطور؟

381
00:38:24,880 --> 00:38:27,371
گفت زمین گرد است.
او را انکار کردند.

382
00:38:27,400 --> 00:38:30,828
با این حال، زمین گرد است.
و یک هیولا وجود دارد.

383
00:38:30,980 --> 00:38:33,000
و فکر می کنم بتوانم شما را متقاعد کنم.

384
00:38:33,028 --> 00:38:35,570
- این شاهد ملوان شماست؟
- بله قربان.

385
00:38:35,740 --> 00:38:38,571
جیکوب بومن، او سکاندار بود
در قایق ماهیگیری فورچون.

386
00:38:38,657 --> 00:38:40,257
دکتر السون، خانم هانتر.

387
00:38:42,171 --> 00:38:45,930
- پس تو هم هیولا رو دیدی؟
- بله قربان.

388
00:38:47,260 --> 00:38:49,560
برو عزیزم
این آزمایش شماست.

389
00:38:49,740 --> 00:38:53,800
جیکوب، من از تو می خواهم که از طریق آنها نگاه کنی
طرح ها را بکشید و طرحی را که دیدید انتخاب کنید.

390
00:38:56,571 --> 00:38:59,000
شما فکر نمی کنید که این اتفاق می افتد
اتلاف وقت بودن؟

391
00:38:59,114 --> 00:39:02,057
دکتر السون، چند روز پیش
در آپارتمان خانم هانتر...

392
00:39:02,060 --> 00:39:06,371
طرح جانور را انتخاب کردم
دیدم. درست در آن دسته است.

393
00:39:06,742 --> 00:39:12,085
اما، متأسفانه، در دیرینه شناسی،
تجربیات منطق کافی نیست.

394
00:39:12,114 --> 00:39:14,320
بحث تجربی نیست.

395
00:39:15,140 --> 00:39:18,680
اگر ذره ای از خورشید جدا شد
و به فضا پرواز کرد...

396
00:39:18,860 --> 00:39:21,810
من آن مرد را در نظر نمی گیرم
که آن خبر را دیوانه کرد.

397
00:39:22,028 --> 00:39:24,942
به عنوان یک دانشمند، این کار را خواهم کرد
تمام جنبه های آن را بررسی کنید

398
00:39:25,028 --> 00:39:29,714
بله، اما اگر ذره ای از خورشید بود
قطع می شد، 100 میلیون نفر آن را می دیدند.

399
00:39:29,828 --> 00:39:33,560
اگر قطع می شد، خیر
فرق می کند که کسی آن را ببیند یا اصلاً کسی آن را ندیده باشد.

400
00:39:33,571 --> 00:39:34,970
هنوز هم خواهد بود.

401
00:39:35,140 --> 00:39:38,170
هیولا هم همینطور. هنوز هم هست.

402
00:39:41,000 --> 00:39:43,370
شاید دارم پیر میشم

403
00:39:44,580 --> 00:39:48,770
حالا، جیکوب، باید کاملاً مطمئن باشی
این موجودی که ادعا می کنید دیده اید

404
00:39:49,114 --> 00:39:51,130
هیچ شکی نباید در ذهن شما باشد.

405
00:39:51,428 --> 00:39:54,028
اگر اینجا باشد، آن را می دانم.

406
00:40:11,380 --> 00:40:13,570
- اون
- همونی که انتخاب کردم.

407
00:40:15,885 --> 00:40:20,200
این رودوزاروس است،
برای 100 میلیون سال منقرض شده است.

408
00:40:21,057 --> 00:40:23,771
- صد میلیون سال؟
- بله.

409
00:40:24,300 --> 00:40:27,371
و جد مستقیم
از آن خانم کوچک آنجا

410
00:40:27,940 --> 00:40:30,530
طبق تئوری فقط دو برابر اندازه است.

411
00:40:31,914 --> 00:40:34,371
تنها فسیل شناخته شده از گونه های آن
تا به حال کشف شده است ...

412
00:40:34,370 --> 00:40:37,371
در کشش هادسون پیدا شدند
دره های زیردریایی

413
00:40:37,742 --> 00:40:39,930
صد و پنجاه مایل
از نیویورک

414
00:40:40,028 --> 00:40:43,314
آیا پروفسور ادموندز
یک مقاله در مورد آن فقط در سال گذشته بنویسید؟

415
00:40:43,714 --> 00:40:44,914
بله.

416
00:40:46,514 --> 00:40:47,514
بله.

417
00:40:48,628 --> 00:40:52,371
اگر فقط می توانستیم مطمئن باشیم،
بدون هیچ سایه ای

418
00:40:52,457 --> 00:40:54,690
چه مدرک دیگری نیاز دارید؟

419
00:40:54,860 --> 00:40:57,810
چیزهایی بارها و بارها اتفاق افتاده است،
و آنها ادامه خواهند داشت.

420
00:40:57,980 --> 00:41:01,657
من سعی کردم مقامات را وادار کنم که آن را حفظ کنند
خط دریا و خط ساحلی تحت نظارت دقیق ...

421
00:41:01,657 --> 00:41:04,971
- ... آنها به من گوش نمی دهند.
- این بار گوش می دهند پسرم.

422
00:41:05,000 --> 00:41:06,914
آنها را با تلفن دریافت کنید.
من با آنها صحبت خواهم کرد.

423
00:41:08,857 --> 00:41:09,571
با تشکر

424
00:41:14,400 --> 00:41:15,690
سرهنگ ایوانز، لطفا.

425
00:41:18,340 --> 00:41:19,257
جک.

426
00:41:20,285 --> 00:41:21,342
تام نسبیت

427
00:41:22,228 --> 00:41:23,457
احساس عالی دارم

428
00:41:24,028 --> 00:41:25,971
اون توهم من...

429
00:41:26,142 --> 00:41:28,942
یکی که همه
آیا خندیدن به این خوبی بود؟

430
00:41:29,820 --> 00:41:32,330
خب، من مدرکی دارم که هیولا وجود دارد.

431
00:41:32,885 --> 00:41:35,114
حالا، تام، اجازه دهید دوباره آن را شروع نکنیم.

432
00:41:36,714 --> 00:41:37,610
چی؟

433
00:41:38,085 --> 00:41:42,890
می‌توانم ببینم خودم در حال درخواست اجازه هستم
برای جستجوی یک هیولای ماقبل تاریخ

434
00:41:43,228 --> 00:41:45,714
عقاب ها با جلیقه تنگ
یکنواخت مقرراتی نیستند.

435
00:41:45,857 --> 00:41:51,610
من اینجا در دانشگاه با دکتر السون هستم،
پیشروترین دیرینه شناس در جهان

436
00:41:52,285 --> 00:41:54,770
فقط یک لحظه
او می خواهد با شما صحبت کند.

437
00:41:56,485 --> 00:41:58,570
سرهنگ ایوانز این دکتر السون است.

438
00:41:59,140 --> 00:42:03,210
سرهنگ، من این را متقاعد کرده ام
پروفسور نسبیت درگیر چیزی است.

439
00:42:03,628 --> 00:42:07,657
دکتر السون، همه نوع وجود داشته است
از داستان ها داستان مارهای دریایی...

440
00:42:07,685 --> 00:42:11,257
داستان های دنیا رو به پایان است،
داستان بشقاب های پرنده

441
00:42:11,314 --> 00:42:14,257
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
بشقاب پرنده وجود ندارد؟

442
00:42:14,457 --> 00:42:19,114
با این وجود، من کاملاً متقاعد هستم
که با یک ترفند تصادفی عجیب،

443
00:42:19,110 --> 00:42:20,885
این موجود وجود دارد

444
00:42:21,085 --> 00:42:23,657
و من برای شرط بندی آماده هستم
شهرت من در آن

445
00:42:23,857 --> 00:42:26,514
خب مطمئنم میدونی
در مورد چی صحبت میکنی دکتر اما...

446
00:42:26,620 --> 00:42:29,000
به نظر من احمقانه به نظر می رسد
اگر گردنمان را بیرون بیاوریم

447
00:42:29,028 --> 00:42:32,450
خوب، اگر گزارشی داشتید قول می دهید
بیا داخل، به ما خبر می دهی؟

448
00:42:32,620 --> 00:42:36,571
من به شما می گویم که چه کار کنم، دکتر من یک دوست دارم
در گارد ساحلی میرم داخل تا ببینمش

449
00:42:36,628 --> 00:42:39,657
اگر چیزی شنیده باشد،
من با شما تماس خواهم گرفت. باشه؟

450
00:42:39,740 --> 00:42:42,371
ممنون جناب سرهنگ
قدردانی خواهیم کرد.

451
00:42:43,514 --> 00:42:45,828
او قرار است بررسی کند و به ما اطلاع دهد.

452
00:42:46,228 --> 00:42:51,360
- ما نمی توانیم فقط دور هم بنشینیم.
-میترسم کاری از دستمون برنمیاد...

453
00:42:51,714 --> 00:42:52,740
اما صبر کن

454
00:43:04,300 --> 00:43:07,730
آهنگ جدیدی در میخانه شنیدم
روز دیگر

455
00:43:08,114 --> 00:43:11,342
چیزی در مورد جین و زنان وحشی.

456
00:43:11,657 --> 00:43:15,028
- چطور شد؟
- اوه، یادم نیست.

457
00:43:15,314 --> 00:43:17,971
من پنج نیکل در جعبه چسباندم
تا دوباره بشنوم...

458
00:43:17,971 --> 00:43:20,342
و چیز خراب شد

459
00:43:20,885 --> 00:43:26,600
من را می شناسید، نمی توانستم آهنگی را تحمل کنم
در یک سبد بوشل

460
00:43:27,457 --> 00:43:32,028
من تصنیف ها را دوست دارم. اونایی که گرم میشن
شما حتی زمانی که مه یک فوت غلیظ است.

461
00:43:52,714 --> 00:43:53,914
آیا این را شنیدی؟

462
00:44:39,860 --> 00:44:40,742
بیا داخل

463
00:44:42,000 --> 00:44:43,028
همین.

464
00:44:44,114 --> 00:44:47,485
- جک، چطوری؟
- فیل، در این لحظه، نمی دانم.

465
00:44:47,485 --> 00:44:49,250
خب بشین بشین

466
00:44:49,420 --> 00:44:51,971
من تو را ندیده ام
از آخرین بازی ارتش و نیروی دریایی.

467
00:44:52,800 --> 00:44:54,657
چه بازی ای بود

468
00:44:55,371 --> 00:44:57,714
مشکل چیست؟
AEC شما را پایین می آورد؟

469
00:44:57,714 --> 00:44:59,410
- نه، اصلا.
- خوب

470
00:44:59,514 --> 00:45:02,514
بچسبید. من از طریق
در یک دقیقه ما به باشگاه می رویم.

471
00:45:02,940 --> 00:45:04,571
فیل، اینجا مستقیم است.

472
00:45:05,140 --> 00:45:08,490
یکی از دانشمندان در آخرین
آزمایش قطبی ادعا می کند که او یک هیولا را دیده است.

473
00:45:08,660 --> 00:45:11,890
رئیس دانشکده
تاریخ طبیعی او را باور دارد.

474
00:45:12,457 --> 00:45:16,650
پس من کی هستم که شک کنم؟ تلاش میکنی
برای ترشح بخش 8، اینطور نیست؟

475
00:45:16,742 --> 00:45:18,040
یک سرهنگ عصبی

476
00:45:18,220 --> 00:45:23,028
خب، این دانشمندان ادعا می کنند که این
هیولا یا جانور، این چیز ماقبل تاریخ...

477
00:45:23,228 --> 00:45:26,942
و اگر بخندی، بهت فکر میکنم
در اطراف اقیانوس اطلس شمالی می چرخد.

478
00:45:27,971 --> 00:45:30,857
من حدس می زنم که شما باید به من فکر کنید.
تو دیوانه ای، جک!

479
00:45:30,885 --> 00:45:35,285
به هر حال این چیزی است که می گویند.
ببین فیل به من لطفی می کنی؟

480
00:45:35,457 --> 00:45:37,971
شما اطراف را بررسی کنید و ببینید که آیا
گزارش هایی از هر ...

481
00:45:38,542 --> 00:45:40,514
اتفاقات عجیب یا هر چیز غیرعادی

482
00:45:40,740 --> 00:45:41,930
آیا در سطح هستید؟

483
00:45:42,371 --> 00:45:44,428
اگر روی سرم بایستد
در سطح، من هستم.

484
00:45:44,460 --> 00:45:46,342
شما مطمئناً جدی به نظر می رسید.

485
00:45:47,020 --> 00:45:51,457
باشه چک میکنم ولی خب کمکم کن
اگر این یک شوخی عملی است -

486
00:45:51,828 --> 00:45:53,085
از خنده میمیرم

487
00:46:39,342 --> 00:46:43,600
خب همین.
نه طوفان، نه زلزله، نه هیچ چیز...

488
00:46:44,428 --> 00:46:46,571
اما آن فانوس دریایی
به طور کامل نابود شد.

489
00:46:47,580 --> 00:46:49,730
آیا دیگری وجود داشت
اتفاقات غیر قابل توضیح؟

490
00:46:50,114 --> 00:46:53,885
بله. ایستگاه 37 گارد ساحلی
خرابی جزئی در ساحل گزارش شده است ...

491
00:46:53,880 --> 00:46:57,457
در امتداد ساحل ماساچوست
چندین ساختمان ویران شد.

492
00:46:58,257 --> 00:47:00,514
و یک کشاورز پیدا شد
تا حد مرگ له شد.

493
00:47:01,428 --> 00:47:05,142
یک گاهشماری غیرقابل اجتناب وجود دارد
در این بلایا

494
00:47:05,500 --> 00:47:07,730
من دنبالت نمیکنم دکتر

495
00:47:07,900 --> 00:47:11,250
تام اولین بار ردوزاروس را دید
نزدیک خلیج بافین

496
00:47:11,420 --> 00:47:15,200
در حالی که آخرین حضور احتمالی او
در سواحل ماساچوست است.

497
00:47:15,971 --> 00:47:19,080
- می توانم به نمودار شما نگاه کنم، کاپیتان؟
- البته.

498
00:47:26,714 --> 00:47:28,570
حالا اول...

499
00:47:29,820 --> 00:47:32,142
شمال خلیج بافین.

500
00:47:33,571 --> 00:47:38,010
دوم، کچ ماهیگیری فورچون
اینجا خراب شد...

501
00:47:38,542 --> 00:47:40,290
خارج از گراند بانک

502
00:47:40,971 --> 00:47:43,570
و دیگری حمله کرد
اندکی پس از آن.

503
00:47:43,971 --> 00:47:46,970
اینجا نوا اسکوشیا

504
00:47:47,942 --> 00:47:51,970
سوم، فانوس دریایی
در سواحل مین

505
00:47:53,657 --> 00:47:57,657
چهارم، لاشه غیرقابل توضیح
در سواحل ماساچوست

506
00:47:58,771 --> 00:48:03,285
متوجه خواهید شد که ما دنبال می کنیم
جریان قطب شمال تا پایان.

507
00:48:05,028 --> 00:48:09,890
بنابراین فقط ممکن است که او ممکن است
برای اینجا ساختن

508
00:48:10,600 --> 00:48:15,210
در همین دره های غوطه ور بود که
فسیل های گونه او پیدا شد.

509
00:48:15,685 --> 00:48:17,942
اگر آنچه می گویید درست باشد،
ما می توانیم آن دره ها را استخراج کنیم.

510
00:48:18,285 --> 00:48:21,000
و رودوزاروس را بکشیم؟ اوه، نه.

511
00:48:21,028 --> 00:48:24,028
فکر کنید چه ضرری برای علم
که می شود. اوه، نه.

512
00:48:24,050 --> 00:48:27,371
اما زنده گرفتنش
یک دستاورد خواهد بود.

513
00:48:27,657 --> 00:48:31,330
و اینکه چگونه پیشنهاد می کنید
برای گرفتن آن، اگر وجود دارد؟

514
00:48:32,514 --> 00:48:37,000
من نمی دانم. اما اگر مطمئن شویم
آن پایین در دره هاست...

515
00:48:37,885 --> 00:48:41,400
قبل از اینکه تصمیم بگیرم باید بروم پایین و ببینمش
بر اساس روشی برای گرفتن

516
00:48:41,457 --> 00:48:43,200
این خیلی خطرناک خواهد بود.

517
00:48:43,428 --> 00:48:48,028
بله، اما در این صورت ریسک ارزش آن را دارد
اگر کسی به سود علم فکر کند.

518
00:48:49,428 --> 00:48:53,428
کاپیتان، آیا می توان به دست آورد
استفاده از زنگ غواصی

519
00:48:53,742 --> 00:48:56,228
- واقعا میخوای بری اون پایین؟
- بله.

520
00:48:56,700 --> 00:48:58,628
من می توانم زنگ غواصی بگیرم.

521
00:48:58,940 --> 00:49:00,285
نظرت چیه جک؟

522
00:49:02,457 --> 00:49:05,610
همه چیز دیگر بررسی می شود.
اگر می توانید آن را دریافت کنید، بیایید حرکت کنیم.

523
00:49:05,780 --> 00:49:07,371
- ممنون
- بله.

524
00:49:18,140 --> 00:49:21,810
من هنوز نمی بینم که او چگونه آن را پیدا می کند.
طول این دره 100 مایل است.

525
00:49:21,980 --> 00:49:24,057
همانطور که فهمیدم،
او قصد دارد پایین بیاید...

526
00:49:24,085 --> 00:49:26,410
در نقطه ای متفاوت
هر ساعت تا زمانی که آن را پیدا کند.

527
00:49:26,580 --> 00:49:31,410
این را بشنو این را بشنو ما اکنون آماده ایم
برای انجام شیرجه در موقعیت شماره یک.

528
00:49:31,942 --> 00:49:34,970
از فکر رفتنت خوشم نمیاد
اون پایین فقط با یه مرد

529
00:49:35,140 --> 00:49:39,085
این ظرفیت است. اگر خطری وجود داشته باشد،
خدمه من می داند چه باید بکند.

530
00:49:39,114 --> 00:49:41,628
- من درامامین شما را آوردم.
-نه ممنون عزیزم.

531
00:49:41,657 --> 00:49:44,228
من خیلی هیجان زده هستم که دریازدم.

532
00:49:45,142 --> 00:49:46,730
آماده ای دکتر السون؟

533
00:49:47,285 --> 00:49:50,285
به یاد داشته باشید، در اولین نشانه
از خطر، به ما علامت بده

534
00:49:50,380 --> 00:49:53,314
چرا اصرار خواهی کرد
در صحبت در مورد خطر، پسر من؟

535
00:49:53,314 --> 00:49:55,250
من و ردوزاروس دوستان قدیمی هستیم.

536
00:49:55,420 --> 00:49:57,542
- موفق باشی دکتر.
- ممنون

537
00:50:02,971 --> 00:50:05,085
-اینم آقا.
- ممنون

538
00:50:08,180 --> 00:50:11,090
اینقدر نگران به نظر نشو، لی.
ما دانشمندیم

539
00:50:11,457 --> 00:50:14,742
این کار ماست.
این یک لحظه عالی برای من است.

540
00:50:41,160 --> 00:50:43,070
همه چیز در آنجا شکل کشتی است؟

541
00:50:43,240 --> 00:50:47,114
عالی، ممنون
تمام امکانات رفاهی خانه. پایین تر.

542
00:50:49,000 --> 00:50:50,342
بالابر را دور کنید.

543
00:51:21,340 --> 00:51:23,600
آیا کاری هست که باید انجام دهم؟

544
00:51:23,771 --> 00:51:26,571
اوه، نه، قربان.
شما فقط استراحت کنید و از مناظر لذت ببرید.

545
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
این خیلی احساس عجیبی است.

546
00:51:51,460 --> 00:51:54,300
احساس میکنم دارم میرم
دنیایی از فرداهای ناگفته...

547
00:51:54,300 --> 00:51:57,285
برای دنیایی از دیروزهای بی شمار

548
00:52:06,171 --> 00:52:10,371
لی درست می گفت باید می آوردم
قرص درامامین

549
00:52:21,114 --> 00:52:26,600
همه اینها بسیار ناامید کننده است. من به همه امیدوارم
تلاش ما بیهوده نخواهد بود

550
00:52:45,057 --> 00:52:48,400
- ممنون
-خوش اومدی دکتر.

551
00:52:54,628 --> 00:52:59,171
الان داریم قهوه میخوریم
و تعدادی بازدید کننده

552
00:53:15,140 --> 00:53:19,914
به نظر می رسد تفاوت جزئی وجود دارد
نظر بین دو نفر از ساکنان محلی

553
00:54:21,685 --> 00:54:23,028
او آنجاست!

554
00:54:28,640 --> 00:54:31,142
این غیر قابل باور است.

555
00:54:32,040 --> 00:54:33,830
او فوق العاده است.

556
00:54:34,571 --> 00:54:36,390
فقط قسمتی از او را می بینم...

557
00:54:36,885 --> 00:54:40,771
ساق و شانه،
اما او عظیم است

558
00:54:41,257 --> 00:54:43,428
او آن را پیدا کرد.
شما را بالا بکشیم؟

559
00:54:43,520 --> 00:54:46,514
نه! نه! نه، لی را بپوش.

560
00:54:47,057 --> 00:54:48,350
او می خواهد با شما صحبت کند.

561
00:54:50,285 --> 00:54:51,360
بله دکتر

562
00:54:51,485 --> 00:54:55,628
لی، هیچ اشتباهی در مورد آن وجود ندارد.
این یک بقای پارینه سنگی است.

563
00:54:56,228 --> 00:55:00,657
دقیقاً همان چیزی است که ما آن را تصویر کردیم به جز
پشتی منفرد است، دو طرفه نیست.

564
00:55:04,485 --> 00:55:08,742
تعلیق ترقوه
به نظر می رسد کنسول است.

565
00:55:13,028 --> 00:55:16,142
اما بیشترین
چیز شگفت انگیز در مورد آن این است که -

566
00:55:22,428 --> 00:55:23,790
او جواب نمی دهد.

567
00:55:24,285 --> 00:55:26,657
سلام!

568
00:55:27,120 --> 00:55:29,580
- بلندش کن
- زنگ را بلند کن

569
00:55:31,628 --> 00:55:34,542
ما شما را بالا می کشیم!
دکتر السون!

570
00:55:35,342 --> 00:55:37,428
سلام!

571
00:55:38,142 --> 00:55:40,514
صدای من را می شنوی؟ جواب منو بده!

572
00:55:41,028 --> 00:55:42,000
سلام!

573
00:55:44,600 --> 00:55:45,830
خط مرده است

574
00:56:07,420 --> 00:56:09,114
خب گزارش تحویل داده شد

575
00:56:09,142 --> 00:56:13,285
گارد ملی و گارد ساحلی
هشدار داده شده اند. ایوانز مسئول است.

576
00:56:13,900 --> 00:56:17,010
این در حال بسته بندی بود
به دلیلی بسیار متفاوت

577
00:56:18,457 --> 00:56:20,170
لی چی بگم

578
00:56:20,628 --> 00:56:23,114
من باید به جای او پایین می رفتم.
من مقصرم

579
00:56:23,140 --> 00:56:26,742
هیچکس مقصر نیست
و همه مقصرند

580
00:56:26,771 --> 00:56:28,885
همه ما کاری را انجام دادیم که فکر می کردیم درست است.

581
00:56:30,257 --> 00:56:32,514
اما این او را به ارمغان نمی آورد
دوباره از در

582
00:56:32,657 --> 00:56:36,742
با پیاده روی کوچک خنده دارش،
و آن لبخند فوق العاده

583
00:56:37,914 --> 00:56:39,914
این مکان خیلی خالی به نظر می رسد.

584
00:56:41,857 --> 00:56:46,210
او عادت داشت با آن دور بزند
نمونه ها و آنها را با نام حیوان خانگی صدا کنید.

585
00:56:50,228 --> 00:56:52,142
مرگ او بسیار بیهوده بود.

586
00:56:54,342 --> 00:56:57,410
او در آن زنگ پایین رفت
چون بخشی از کار او بود.

587
00:56:58,714 --> 00:57:00,810
او همین کلمات را قبل از ...

588
00:57:01,580 --> 00:57:02,970
اوه، تام.

589
00:59:58,700 --> 01:00:01,650
از خیابان ناسائو می آید
به سمت کاج سریع کمک بگیرید!

590
01:02:30,971 --> 01:02:32,800
نیویورک مانند یک شهر محاصره شده است.

591
01:02:32,900 --> 01:02:34,570
وضعیت اضطراری
اعلام شده است...

592
01:02:34,571 --> 01:02:37,571
و کل نیروی انتظامی
24 ساعته خدمت کنید

593
01:02:37,580 --> 01:02:39,410
دفاع غیرنظامی به طور کامل بسیج شده است...

594
01:02:39,428 --> 01:02:43,200
و پناهگاه ها در یک باز شده است
تلاش برای متوقف کردن هیستری در حال افزایش.

595
01:02:43,857 --> 01:02:45,370
تمامی ترددها متوقف شده است.

596
01:02:45,428 --> 01:02:49,114
و میدان تایمز، قلب
از نیویورک، ضرب و شتم را متوقف کرده است.

597
01:02:56,085 --> 01:02:59,690
گارد ملی فراخوانده شده است،
کاملا مسلح برای دفع مهاجم.

598
01:02:59,770 --> 01:03:02,742
این یک جنگ تمام عیار است
در برابر یک دشمن وحشتناک ...

599
01:03:02,771 --> 01:03:05,330
مانند انسان مدرن
پیش از این هرگز مواجه نشده است.

600
01:03:05,800 --> 01:03:07,971
گلوله های معمولی هیچ تاثیری ندارند...

601
01:03:08,200 --> 01:03:10,914
و روشی برای تخریب
موجود فوق العاده...

602
01:03:11,028 --> 01:03:12,885
هنوز فرموله نشده است.

603
01:03:13,228 --> 01:03:15,370
اما میدان جنگ
پاک شده است.

604
01:03:15,540 --> 01:03:17,000
میدان هرالد.

605
01:03:17,420 --> 01:03:18,857
خیابان 34.

606
01:03:18,971 --> 01:03:19,930
برادوی

607
01:03:20,085 --> 01:03:22,400
هر بخش از شهر محافظت می شود.

608
01:03:22,600 --> 01:03:25,342
هیچ کس نمی داند هیولا کجاست
بعدی ضربه خواهد زد.

609
01:03:25,700 --> 01:03:28,942
آخرین بار در وال استریت دیده شد،
نزدیک به جایی که به ساحل آمد.

610
01:03:29,057 --> 01:03:31,828
اما منهتن پایین تبدیل شده است
سرزمین هیچکس...

611
01:03:31,828 --> 01:03:33,690
جایی که جانور، در حال حاضر،
دروغ می گوید

612
01:03:34,057 --> 01:03:36,857
گارد ملی
منطقه را سد می کند...

613
01:03:36,942 --> 01:03:39,628
در تلاش برای محدود کردن
مرگ و نابودی...

614
01:03:39,657 --> 01:03:43,285
آنچه در حال حاضر بدترین فاجعه است
در تاریخ نیویورک

615
01:03:49,342 --> 01:03:50,628
یک صفحه نمایش اینجا

616
01:03:53,857 --> 01:03:55,971
105 درجه حرارت.

617
01:04:02,171 --> 01:04:03,571
اینم نمونه خون

618
01:04:03,580 --> 01:04:06,485
سریع آن را به آزمایشگاه برسانید.
میترسم سام

619
01:04:06,742 --> 01:04:10,228
من از چه موجودی می ترسم
برای ما آورده است. ترس مرگبار

620
01:04:51,657 --> 01:04:52,971
فکر کنید می توانید آن را قرار دهید
بین چشماش؟

621
01:04:52,971 --> 01:04:54,171
ما می توانیم تلاش کنیم، قربان.

622
01:04:54,600 --> 01:04:56,628
- سرجوخه در هنگام آماده شدن آتش بزنید.
- بله قربان.

623
01:04:56,857 --> 01:04:58,057
جمجمه اش...

624
01:04:58,771 --> 01:05:00,930
حداقل 8 اینچ ضخامت دارد.

625
01:05:12,628 --> 01:05:14,250
- یکی دیگه سرهنگ؟
- نه

626
01:05:14,828 --> 01:05:17,371
یک پوسته 3 اینچی لازم است
برای نفوذ به آن جمجمه

627
01:05:21,142 --> 01:05:23,210
جوخه بازوکا، برای شلیک آماده شوید.

628
01:05:37,460 --> 01:05:39,970
سیم های فشار قوی،
آنها را لمس می کند!

629
01:05:44,657 --> 01:05:46,114
مردان بازوکا، آتش!

630
01:05:51,057 --> 01:05:53,685
زیر گردن،
وقتی دوباره سرش را بلند می کند.

631
01:06:26,980 --> 01:06:29,542
آن چراغ های جستجوی اضطراری را روشن کنید!

632
01:06:29,714 --> 01:06:31,171
ما روی آن کار می کنیم.

633
01:06:35,457 --> 01:06:37,057
گروهبان گروهبان!

634
01:06:39,914 --> 01:06:41,314
- چیه؟
- خون

635
01:07:20,828 --> 01:07:22,171
واکی تاکی را به من بدهید.

636
01:07:26,742 --> 01:07:28,542
سرهنگ ایوانز
سرهنگ ایوانز؟

637
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
گروهبان وینتونی.

638
01:07:30,260 --> 01:07:32,450
حالا ببین،
با احتیاط شدید ادامه دهید

639
01:07:32,620 --> 01:07:35,542
زخمی، حیوان ممکن است دو برابر شود
مثل قبل خطرناک

640
01:07:43,228 --> 01:07:46,000
احتمال حیوان وجود دارد
ممکن است به سمت رودخانه حرکت کرده باشد

641
01:07:46,540 --> 01:07:49,171
به همه باتری های ساحل هشدار داده می شود
و شناورهای گشت دریایی.

642
01:07:49,285 --> 01:07:50,714
برای من یک ماشین فرمان بیاور!

643
01:08:06,020 --> 01:08:08,610
- سرهنگ ایوانز در حال صحبت کردن، برو جلو.
- ببین سرهنگ...

644
01:08:08,780 --> 01:08:10,114
چیزی خنده دار است

645
01:08:11,057 --> 01:08:12,770
بیشتر جزئیات، آنها هستند

646
01:08:13,285 --> 01:08:14,342
خوب، آنها بیرون هستند.

647
01:08:15,514 --> 01:08:17,142
روی پاهایشان آقا.

648
01:08:17,314 --> 01:08:20,370
از گروهبان خود بخواهید با پزشکان تماس بگیرد.
و به سروان میچل گزارش دهید.

649
01:08:20,771 --> 01:08:21,840
ماشین شما آماده است قربان

650
01:08:22,020 --> 01:08:23,690
پزشک به من گزارش بده...

651
01:08:23,714 --> 01:08:25,428
- ... در فرمان منطقه.
- بله قربان.

652
01:08:29,028 --> 01:08:31,771
او در جایی گزارش شده است
در منطقه خلیج پایین

653
01:08:32,200 --> 01:08:35,970
- باتری A در موقعیت صفر.
- باتری A در موقعیت صفر.

654
01:08:38,914 --> 01:08:41,914
- گزارش یافته های رادار.
- گزارش یافتن رادار.

655
01:08:42,800 --> 01:08:45,857
صدای پایین بندر.
صدای پایین بندر.

656
01:08:46,142 --> 01:08:51,000
- ماین های اعداد 8 تا 24 را فعال کنید.
- ماین های اعداد 8 تا 24 را فعال کنید.

657
01:08:52,485 --> 01:08:54,057
سرگرد اوضاع چطوره؟

658
01:08:54,171 --> 01:08:56,628
ما در حال صدای پایین بندر هستیم.
هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد، قربان.

659
01:08:58,885 --> 01:09:01,114
اتاق نمودار. سرهنگ ایوانز؟

660
01:09:01,580 --> 01:09:03,457
سرگرد، اینجا یک تماس است
برای سرهنگ ایوانز

661
01:09:04,500 --> 01:09:06,960
این اوانز صحبت می کند.
سازمان بهداشت جهانی؟

662
01:09:07,257 --> 01:09:08,428
اوه، بله. سلام دکتر

663
01:09:08,460 --> 01:09:10,685
سرهنگ، آنها قبلا
بیش از 50 نفر از مردان شما را آورده ...

664
01:09:10,680 --> 01:09:12,257
و مردم امروز بعد از ظهر

665
01:09:13,285 --> 01:09:16,428
هیولا یک ناقل میکروب غول پیکر است
از یک بیماری وحشتناک و خطرناک

666
01:09:16,628 --> 01:09:18,914
تماس با خون حیوان
می تواند کشنده باشد

667
01:09:20,600 --> 01:09:23,890
اگر از شلیک استفاده می کنید، چه کسی
می داند هوا تا کجا خواهد رفت
ذرات آن را پخش کنید.

668
01:09:24,060 --> 01:09:26,628
- کل شهر ممکن است در خطر باشد.
- درسته دکتر

669
01:09:29,340 --> 01:09:31,828
- آیا تورهای ضد زیردریایی بلند شدند؟
- نه قربان

670
01:09:31,940 --> 01:09:32,971
دستور دهید آنها را بزرگ کنید.

671
01:09:33,420 --> 01:09:36,850
- تورهای ضد زیردریایی را بالا ببرید.
- تورهای ضد زیردریایی را بالا ببرید.

672
01:09:37,342 --> 01:09:40,771
شعله افکن ها سوزانده می شدند
وحش و طاعون با آن

673
01:09:40,885 --> 01:09:44,610
شعله افکن ها؟ دود خواهد بود
ذرات خون را به همان اندازه برد.

674
01:09:44,685 --> 01:09:48,314
نه، باید کاهش یابد
به طوری که حتی یک خاکستر باقی نماند.

675
01:09:49,260 --> 01:09:50,850
هیچ گزارشی هنوز وجود دارد، اصلی؟

676
01:09:51,020 --> 01:09:52,410
هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد، سرهنگ.

677
01:09:52,914 --> 01:09:56,114
او ممکن است در حال مرگ باشد.
ما درگ ها را صبح تنظیم می کنیم.

678
01:09:56,114 --> 01:09:56,742
درسته

679
01:09:56,742 --> 01:10:01,290
توجه! هیولا در ساحل منهتن
ساحل، به سمت منطقه تفریحی.

680
01:10:01,460 --> 01:10:04,530
- روی زمین؟
- من فکر کردم او را در جیب داریم.

681
01:10:04,800 --> 01:10:07,371
جک، فقط یک راه وجود دارد
تا او را کتک بزند

682
01:10:07,542 --> 01:10:08,300
چگونه؟

683
01:10:08,714 --> 01:10:10,285
ایزوتوپ رادیواکتیو

684
01:10:10,685 --> 01:10:13,530
به او شلیک کنید و نابود کنید
تمام آن بافت بیمار

685
01:11:03,257 --> 01:11:06,542
مردان خود را هوشیار نگه دارید
اما هیچ کس نباید شلیک کند مگر اینکه به طور خاص دستور داده شود.

686
01:11:06,542 --> 01:11:07,220
بله قربان

687
01:11:08,085 --> 01:11:09,314
چقدر زود، تام؟

688
01:11:10,200 --> 01:11:11,600
الان هر لحظه باید باشه

689
01:11:33,285 --> 01:11:34,514
اینجا منتظر ما باشید

690
01:11:53,720 --> 01:11:56,600
- من پروفسور نسبیت هستم.
- ما بچه شما را داریم، پروفسور.

691
01:11:56,657 --> 01:11:57,390
خوب

692
01:11:57,770 --> 01:12:00,028
- ما به بهترین تیرانداز شما نیاز داریم، جک.
- درسته

693
01:12:00,742 --> 01:12:02,371
از او بخواهید وارد اینها شود.

694
01:12:17,314 --> 01:12:18,714
این مرد توست، تام.

695
01:12:20,314 --> 01:12:22,710
- سرهنگ می گوید شما نیاز به تیراندازی دارید.
- بله.

696
01:12:23,114 --> 01:12:25,428
- تا به حال از تفنگ نارنجکی استفاده کرده اید؟
- دندونامو باهاش ​​بچین.

697
01:12:25,485 --> 01:12:26,300
خوب

698
01:12:26,942 --> 01:12:28,990
میدونی چیه
ایزوتوپ رادیواکتیو است؟

699
01:12:29,085 --> 01:12:32,150
-نه ولی اگه بشه
لود شود، می توانم آن را شلیک کنم.
- بار می کنم.

700
01:12:32,320 --> 01:12:35,710
فقط یک چیز را به خاطر بسپار:
باید به زخم شلیک کرد.

701
01:12:36,114 --> 01:12:37,857
و شما باید بسازید
اولین بار است

702
01:12:38,000 --> 01:12:41,942
این تنها ایزوتوپ در نوع خود این است
سمت اوک ریج، بنابراین نمی توانید از دست بدهید.

703
01:12:42,680 --> 01:12:44,142
به هدف برسیم

704
01:13:40,342 --> 01:13:41,971
من نمی توانم او را از اینجا بزنم، آقا.

705
01:13:47,200 --> 01:13:49,914
- تا به حال سوار یکی از آن چیزها شده اید؟
- بله قربان.

706
01:13:52,020 --> 01:13:55,914
جک! یکی رو اینجا بیار
چه کسی می تواند آن ترن هوایی را اداره کند!

707
01:13:56,000 --> 01:13:58,370
ما می خواهیم به اوج برسیم
در یکی از آن ماشین ها

708
01:13:58,800 --> 01:13:59,628
درسته!

709
01:14:00,740 --> 01:14:03,000
- کاپوت را بپوش.
- بله قربان.